1
00:00:08,763 --> 00:00:11,465
Nå, hvis disse ikke er...
2
00:00:11,466 --> 00:00:13,532
- Hvor har du fanget dem, Lucas?
- Nøgen på Rinc�n.
3
00:00:13,601 --> 00:00:17,137
Har du nogensinde set nogle smukke fugle, Micah?
4
00:00:17,138 --> 00:00:19,373
Det er sjovt Lucas
han har det mærkelige smil.
5
00:00:19,374 --> 00:00:21,008
��dag� h��ek.
6
00:00:21,009 --> 00:00:23,210
Du tænker.
Mark og jeg hjælper dig med at spise dem.
7
00:00:23,211 --> 00:00:25,045
Til Hatties butik
nogen brød ind, mar��le.
8
00:00:25,046 --> 00:00:29,046
Mig og nogle andre drenge
lad os holde ham inde.
9
00:00:37,158 --> 00:00:40,727
Drik den gode dør, Micah, befri
vi har ham, når vi er i nærheden.
10
00:00:40,728 --> 00:00:42,628
- Er der et gulv?
- Det er der.
11
00:00:42,630 --> 00:00:46,663
- Er du sikker?
- Jeg så ham!
12
00:00:54,175 --> 00:00:58,175
Stop!
13
00:01:00,415 --> 00:01:04,415
Jeg har hundrede og n�.
14
00:01:06,220 --> 00:01:10,220
Kom ud.
15
00:01:32,544 --> 00:01:35,844
ST�ELEC
16
00:01:45,468 --> 00:01:48,968
HELLER
17
00:01:55,937 --> 00:01:57,604
Don Gordon fortalte mig, at nogen...
18
00:01:57,605 --> 00:02:02,006
Jeg vil ikke stå her hele natten.
Jeg vil gerne høre dit navn og hvor du kommer fra.
19
00:02:02,677 --> 00:02:05,779
Jeg kan ikke få et ord ud af ham.
20
00:02:05,780 --> 00:02:10,081
Stå stille, ingen vil såre dig.
Vær tilbage.
21
00:02:16,057 --> 00:02:17,357
Det er frigivet.
22
00:02:17,358 --> 00:02:18,959
Det burde hun være.
23
00:02:18,960 --> 00:02:22,863
Nej... det er ligesom et dyr,
hvem siger han vil såre ham.
24
00:02:22,864 --> 00:02:26,864
Jeg har allerede set hende
sikkert, men...
25
00:02:27,769 --> 00:02:32,730
Hvad hedder hun, pige?
Sig mig, hvor kommer du fra?
26
00:02:32,807 --> 00:02:36,807
Vent, jeg ved det
hvem er det, Heller Chase�.
27
00:02:36,811 --> 00:02:38,845
Chases kæreste, selvfølgelig.
28
00:02:38,846 --> 00:02:40,847
Mark kender sin unge mand
bror David.
29
00:02:40,848 --> 00:02:42,148
Og hvem er Chases?
30
00:02:42,149 --> 00:02:45,949
En gammel familie af småbønder
fra bjergene i Bunyon Crick-området.
31
00:02:45,987 --> 00:02:49,987
Dan Chase, du kendte ham ikke
han døde før du kom.
32
00:02:49,991 --> 00:02:51,892
Han efterlod sig en kone og
to børn...
33
00:02:51,893 --> 00:02:53,727
Det her er Heller og hans
unge bror David.
34
00:02:53,728 --> 00:02:57,064
Efter omkring et år, deres mor...
gift igen.
35
00:02:57,065 --> 00:03:00,267
Den krybende vandrers whisky
ved navn Bechtol.
36
00:03:00,268 --> 00:03:02,135
Bechtol?
Det er den bastard...
37
00:03:02,136 --> 00:03:04,471
Det er ham.
38
00:03:04,472 --> 00:03:07,840
Åh ja, nu husker jeg det
Jeg havde ham i fængsel
39
00:03:07,841 --> 00:03:11,211
Tre eller fire gange for fuldskab.
40
00:03:11,212 --> 00:03:13,246
Sendte han dig dåb?
41
00:03:13,247 --> 00:03:17,275
Han sendte dig hertil
din stedfar?
42
00:03:17,351 --> 00:03:19,786
Jeg så hende ikke
siden Dans død.
43
00:03:19,787 --> 00:03:23,056
Hvor er hun vokset siden jeg ikke har set hende.
44
00:03:23,057 --> 00:03:26,359
Selvfølgelig, Hattie, det gør jeg ikke
huske på at lukke den, medmindre du ville
45
00:03:26,360 --> 00:03:29,229
Hun tog ikke noget.
46
00:03:29,230 --> 00:03:33,230
Fortæl mig nu bare, hvad du ville have.
47
00:03:35,303 --> 00:03:41,303
Bånd, blåt bånd,
ind i håret.
48
00:03:49,751 --> 00:03:53,353
Kom nu! Kom så Heller
forstå.
49
00:03:53,354 --> 00:03:56,890
Ingen!
Kom her, tak!
50
00:03:56,891 --> 00:03:59,826
Kom nu, kom nu.
51
00:03:59,827 --> 00:04:02,796
Nej, far, nej!
Åh!
52
00:04:02,797 --> 00:04:04,331
Andrew, forlad det ikke!
Lad ham være!
53
00:04:04,332 --> 00:04:06,967
Hvor er han, mand, hvor?
Jeg vil gerne høre det.
54
00:04:06,968 --> 00:04:09,268
- Jeg ved det ikke.
- Kom nu mand
55
00:04:09,303 --> 00:04:14,264
Jeg kan lide det, eller...
Gå til dit værelse, mand.
56
00:04:14,342 --> 00:04:18,342
Kom nu!
57
00:04:19,580 --> 00:04:23,744
Nå, det er et flot billede.
58
00:04:23,818 --> 00:04:26,253
Et billede af ham?
59
00:04:26,254 --> 00:04:30,254
Han løber ud i natten uden at sige et ord.
Løb hjemmefra,
60
00:04:30,291 --> 00:04:35,593
så jeg kan ikke straffe hende!
61
00:04:35,663 --> 00:04:37,964
Sådan opfører unge sig i dag,
62
00:04:37,965 --> 00:04:39,833
En æresdag for de gamle!
63
00:04:39,834 --> 00:04:43,503
De vil helst se manden i graven!
64
00:04:43,504 --> 00:04:45,372
Er det sådan, hr. McCain?
65
00:04:45,373 --> 00:04:48,508
Kom så, Bechtol, hvis jeg kan
noget på hjertet, sig det!
66
00:04:48,509 --> 00:04:50,944
hvor fandt du hende
Jeg vil gerne vide hvor?!
67
00:04:50,945 --> 00:04:53,313
I byen.
68
00:04:53,314 --> 00:04:54,948
Det kunne jeg have vidst.
69
00:04:54,949 --> 00:04:57,382
- Lyt til mig nu.
- Hør, hvorfor?
70
00:04:57,418 --> 00:04:59,152
Hun brød ind i en butik
Hattie Denton,
71
00:04:59,153 --> 00:05:01,822
vi fandt hende der.
72
00:05:01,823 --> 00:05:04,989
Han burde finde ud af det i byen,
en halv snes mennesker så hende.
73
00:05:05,026 --> 00:05:09,224
Ah, Lucas McCains ord
jeg står
74
00:05:09,297 --> 00:05:11,865
Godt, du bragte hende hjem
kom ud nu!
75
00:05:11,866 --> 00:05:14,367
Tak fordi du tog hende med, Lucas.
76
00:05:14,368 --> 00:05:15,402
Vil han have mig til at gå?
77
00:05:15,403 --> 00:05:19,206
Jeg er bundet til dig.
78
00:05:19,207 --> 00:05:23,207
Godnat.
79
00:05:25,880 --> 00:05:28,715
''Tak, fordi du tog hende med Lucas,
Jeg er bundet til dig.''
80
00:05:28,716 --> 00:05:32,619
Meget smukke ord, vil jeg sige.
Ord, som kvinder normalt ikke holder
81
00:05:32,620 --> 00:05:35,588
for manden, der fodrer hende, klæder hende og
giv ham tag over hovedet.
82
00:05:35,656 --> 00:05:37,023
Jeg prøvede bare at...
83
00:05:37,024 --> 00:05:41,791
Flygte ud i natten og
kun forårsage skam!
84
00:05:41,863 --> 00:05:44,598
Andrew, jeg knuser hende
jeg vil gøre det men...
85
00:05:44,599 --> 00:05:46,166
Hvor har du været, fortæl mig.
86
00:05:46,167 --> 00:05:47,801
Jeg var, hvor han var
i den butik�.
87
00:05:47,802 --> 00:05:49,202
Hvorfor, det er det, jeg vil vide.
88
00:05:49,203 --> 00:05:50,403
- Whisky.
- L�e�!
89
00:05:50,404 --> 00:05:51,571
Whisky til dig!
90
00:05:51,572 --> 00:05:54,507
Ah! For mig?
Fra dig? Aldrig!
91
00:05:54,508 --> 00:05:56,076
Medmindre jeg havde hende
han slog dig for helvede.
92
00:05:56,077 --> 00:05:58,211
For dig, kun for dig.
93
00:05:58,212 --> 00:06:01,514
Whisky, hvad er der galt med dit indre,
og kan...
94
00:06:01,749 --> 00:06:03,583
Heller, sig ikke sådan noget
vær venlig
95
00:06:03,584 --> 00:06:04,584
Det vil ikke...
96
00:06:04,585 --> 00:06:05,986
Gå til dit værelse.
97
00:06:05,987 --> 00:06:09,456
Fortsæt, jeg vil ikke engang farve dine nøgler lilla!
98
00:06:09,457 --> 00:06:13,457
Og du begynder at tale sandheden
I kan begge gå ud!
99
00:06:17,164 --> 00:06:19,499
Du tog den, har jeg den med?
Heller?!
100
00:06:19,500 --> 00:06:20,533
Fem!
101
00:06:20,534 --> 00:06:21,601
Vis mig.
102
00:06:21,602 --> 00:06:24,204
De fangede mig, det var ikke mig
lykkedes at komme ud af butikken.
103
00:06:24,205 --> 00:06:25,372
Havde du den i hånden?
104
00:06:25,373 --> 00:06:27,274
Det eneste jeg havde tid til
det var for at skjule det.
105
00:06:27,275 --> 00:06:30,508
- Hvor?!
- Æbletønde, nær hoveddøren.
106
00:06:30,511 --> 00:06:33,246
Hør, i morgen skal vi...
107
00:06:33,247 --> 00:06:34,447
I morgen skal vi i butikken og...
108
00:06:34,448 --> 00:06:36,583
Nej! Efter dagens aften du
de vil passe på mig.
109
00:06:36,584 --> 00:06:37,984
Ikke på mig!
110
00:06:37,985 --> 00:06:41,421
Også dig hvis...
Mr McCain...
111
00:06:41,422 --> 00:06:43,323
Jeg hørte ham tale med Miss Hattie,
112
00:06:43,324 --> 00:06:46,359
Han tager afsted i morgen ved middagstid
til sin butik efter forsyninger.
113
00:06:46,360 --> 00:06:47,494
Hvad?
114
00:06:47,495 --> 00:06:51,362
Hør, jeg laver morgenmad til ham i morgen
morgenmad, og du vil være pænere ved ham.
115
00:06:51,455 --> 00:06:52,532
Til ham?!
116
00:06:52,533 --> 00:06:55,402
Og alkohol, den vi gemte
lad os give det til ham
117
00:06:55,403 --> 00:06:57,938
så falder han i søvn, som altid.
118
00:06:57,939 --> 00:07:00,907
Det giver os tre timer til at gøre det
de kom til byen og til den butik.
119
00:07:00,908 --> 00:07:02,809
Men du sagde
Vi kan ikke tage dertil, ikke alene.
120
00:07:02,810 --> 00:07:08,271
Vi vil ikke være alene.
Hvis der er en dag, er det min.
121
00:07:08,349 --> 00:07:10,517
Jeg ser ham ikke, Heller,
Jeg kan ikke se ham på den anden side!
122
00:07:10,518 --> 00:07:14,978
Fem!
Vi forbereder os på det.
123
00:07:33,274 --> 00:07:34,474
Godmorgen, far.
124
00:07:34,475 --> 00:07:38,078
Godmorgen, søn.
Er du vild med denne drøm?
125
00:07:38,079 --> 00:07:41,646
som om de spiste ørreder.
Han vil nok have fri om eftermiddagen.
126
00:07:41,716 --> 00:07:45,118
Du gættede ikke.
Jeg ved, han skal i byen i dag
127
00:07:45,119 --> 00:07:48,820
så jeg tænkte, ``hvornår'' vil jeg
Jeg er færdig, jeg kunne tage med dig.
128
00:07:48,856 --> 00:07:53,589
Åh, kan jeg søge igen?
129
00:07:53,661 --> 00:07:58,728
Nå, som jeg sagde,
Jeg vil gerne holde dig med selskab.
130
00:07:58,866 --> 00:08:02,836
Åh, og det har intet at gøre med
131
00:08:02,837 --> 00:08:07,001
Hattie vil altid give dig nogle
de medicinpinde, hva'?
132
00:08:07,074 --> 00:08:13,074
Nå, jeg... tænkte jeg
Lad os også stoppe der.
133
00:08:13,214 --> 00:08:17,214
Um, lad os stoppe, skal vi?
134
00:08:20,488 --> 00:08:23,556
Når vi taler om Hatties forretning,
135
00:08:23,557 --> 00:08:26,493
jeg kan ikke lade være med at tænke på
136
00:08:26,494 --> 00:08:29,529
skete der i går aftes.
137
00:08:29,530 --> 00:08:31,798
Hvad mener du?
138
00:08:31,799 --> 00:08:35,568
Forestil dig Heller Chase
bryde ind i Hatties butik.
139
00:08:35,569 --> 00:08:39,870
Jeg kan bare ikke tro det
hun virkede altid så sød på mig.
140
00:08:39,940 --> 00:08:43,610
Nogle gange når vi er sammen med hans bror
De fiskede i hobetal,
141
00:08:43,611 --> 00:08:46,946
hun sad ved siden af mig, og jeg snakkede med hende.
142
00:08:46,947 --> 00:08:50,850
Det ville jeg aldrig have troet
Han bryder ind i en butik.
143
00:08:50,851 --> 00:08:53,486
Nå, jeg ved, hvad du tænker, Mark.
144
00:08:53,487 --> 00:08:57,389
Men jeg tror, hvad Heller gjorde
det er aften, det er søndag...
145
00:08:57,390 --> 00:09:02,690
kriminel, hun ville bare have en ring
ind i håret. V�, søn,
146
00:09:02,763 --> 00:09:05,999
nogle gange er folk villige til at gøre ting
147
00:09:06,000 --> 00:09:09,002
hvilket ville under normale omstændigheder
det gjorde omstændighederne ikke.
148
00:09:09,003 --> 00:09:10,937
Eller de bliver tvunget af andre mennesker.
149
00:09:10,938 --> 00:09:13,473
Da du fiskede med David
talte han nogensinde med dig?
150
00:09:13,474 --> 00:09:15,675
Om hans hjemmeliv
siden hans fars død?
151
00:09:15,676 --> 00:09:18,078
Nej, David taler ikke meget om ham...
152
00:09:18,079 --> 00:09:21,948
Han er normalt ganske stille�,
bare sidde� og fiske��.
153
00:09:21,949 --> 00:09:24,818
Nå, han og hans søster derhjemme
Det er ikke særlig enkelt, Mark.
154
00:09:24,819 --> 00:09:28,154
De bor hos deres stedfar.
155
00:09:28,155 --> 00:09:30,023
Ja, jeg så ham i byen
156
00:09:30,024 --> 00:09:31,958
da han forlader Sidste Chance-salonen.
157
00:09:31,959 --> 00:09:35,959
Øh, det er der, han tilbringer det meste af sin tid,
når han er i byen.
158
00:09:43,471 --> 00:09:47,567
Far, jeg har en ret god far.
159
00:09:47,641 --> 00:09:49,476
Hvad mener du?
160
00:09:49,477 --> 00:09:54,108
Jeg... ved, at Dave ikke kan tale
med min far, som jeg er med dig.
161
00:09:54,181 --> 00:09:58,181
Det hjælper en fyr en del,
hvornår kan vi snakke om tingene
162
00:09:58,185 --> 00:10:02,185
i stedet for at skulle gå alene.
163
00:10:03,891 --> 00:10:06,092
Ved du hvad jeg mener?
164
00:10:06,093 --> 00:10:10,093
Jeg ved, hvad han mener.
165
00:10:11,832 --> 00:10:14,834
Kom nu, jeg er klar
hvornår får jeg selskab.
166
00:10:14,835 --> 00:10:16,736
God.
167
00:10:16,737 --> 00:10:20,737
Kom nu.
168
00:10:35,222 --> 00:10:37,457
Hej Heller.
169
00:10:37,458 --> 00:10:38,892
Mr. McCain!
170
00:10:38,893 --> 00:10:40,626
- Hej, Dave.
- Mark.
171
00:10:40,628 --> 00:10:42,695
Jeg vidste det ikke
Vi ses i byen i dag.
172
00:10:42,696 --> 00:10:44,330
Han sendte os...
173
00:10:44,331 --> 00:10:46,332
til noget kyllingefoder.
174
00:10:46,333 --> 00:10:49,536
Foderbutikken ligger på den anden side af gaden.
175
00:10:49,537 --> 00:10:51,204
Er det ikke smukt?
176
00:10:51,205 --> 00:10:54,474
Jeg har aldrig haft noget lignende i mit liv.
177
00:10:54,475 --> 00:10:56,776
Har du aldrig haft et tørklæde?!
178
00:10:56,777 --> 00:11:00,647
Ikke én gang siden da
hvilken far døde
179
00:11:00,648 --> 00:11:02,982
Det tror jeg, det ville
pigen skal have et tørklæde.
180
00:11:02,983 --> 00:11:04,617
Jeg vil ikke genere dig, aldrig...
181
00:11:04,618 --> 00:11:08,321
Det ødelægger mig ikke, forstå.
182
00:11:08,322 --> 00:11:09,389
Hej Hattie.
183
00:11:09,390 --> 00:11:11,457
Hej Lucas, Mark.
184
00:11:11,458 --> 00:11:14,827
Åh, David, se op
til de ting og sager.
185
00:11:14,828 --> 00:11:17,197
Har du nogensinde set så mange katte?
186
00:11:17,198 --> 00:11:21,000
Og sko og hatte og den mad.
187
00:11:21,001 --> 00:11:24,437
Åh, alle de tasker og
maddåser,
188
00:11:24,438 --> 00:11:26,005
endda en tønde æbler.
189
00:11:26,006 --> 00:11:27,574
Og bånd, Hattie, blå.
190
00:11:27,575 --> 00:11:30,143
Hvis jeg havde en dollar
du ved hvad jeg ville gøre
191
00:11:30,144 --> 00:11:32,278
Jeg ville købe en af disse og
f�at�,
192
00:11:32,279 --> 00:11:36,443
og en stor æske fuld af slik,
det hele drysset med sukker.
193
00:11:36,517 --> 00:11:40,517
Fyre?
194
00:11:43,591 --> 00:11:45,558
Hvad laver han her?
195
00:11:45,559 --> 00:11:47,660
Et æble, bare et æble.
196
00:11:47,661 --> 00:11:49,629
Nå, bare spørg.
197
00:11:49,630 --> 00:11:51,097
Ja, sir.
198
00:11:51,098 --> 00:11:53,199
Jeg vil finde dig en rigtig sød.
199
00:11:53,200 --> 00:11:54,934
De nøgne er lidt grønne.
200
00:11:54,935 --> 00:11:57,870
Det her, åh, frøken Hattie,
må jeg få denne halskæde, tak?
201
00:11:57,871 --> 00:12:01,841
kunne du
binde i ryggen på den lille?
202
00:12:01,842 --> 00:12:05,842
Sikker.
203
00:12:21,362 --> 00:12:25,362
Vend tilbage til gården.
204
00:12:32,640 --> 00:12:36,042
Vi har ikke brug for dig
Almissedag, McCain.
205
00:12:36,043 --> 00:12:40,043
når jeg vil
Jeg vil købe det.
206
00:12:40,381 --> 00:12:42,782
Du er en hykler, McCain.
207
00:12:42,783 --> 00:12:45,418
Sly��, dækning!
208
00:12:45,419 --> 00:12:48,888
Dig og alle andre
i denne mudrede dag.
209
00:12:48,889 --> 00:12:51,090
Du er bare en hav�!
210
00:12:51,091 --> 00:12:54,093
Jeg kan se det i dine øjne
fortæl mig ikke nej.
211
00:12:54,094 --> 00:12:58,094
Han foragter mig.
212
00:13:00,034 --> 00:13:04,528
Jeg vender tilbage senere, Hattie.
Kom så, Mark.
213
00:13:04,605 --> 00:13:07,040
McCain, snu��?
214
00:13:07,041 --> 00:13:09,375
Bare fordi jeg er fattig
Jeg har ikke penge.
215
00:13:09,376 --> 00:13:13,609
Gør det dig ret?
Købe dem tjenester?
216
00:13:13,681 --> 00:13:16,282
Og båndene?
217
00:13:16,283 --> 00:13:18,151
Du er fattig, McCain!
218
00:13:18,152 --> 00:13:23,852
Kvinden du er
Jeg er på benene!
219
00:13:27,828 --> 00:13:31,828
Dække!
220
00:13:40,341 --> 00:13:44,210
Hold den.
221
00:13:44,211 --> 00:13:46,012
Se, se, den sidder!
222
00:13:46,013 --> 00:13:47,547
Ja, men hvordan skete det?
223
00:13:47,548 --> 00:13:48,948
Kom nu, det er nemt.
224
00:13:48,949 --> 00:13:52,285
Alt han skal gøre er
det er som at trække sig tilbage en
225
00:13:52,286 --> 00:13:53,519
at blødgøre knuden, det er alt.
226
00:13:53,520 --> 00:13:56,189
Lad os vente, måske ændrer det sig.
227
00:13:56,190 --> 00:13:58,191
Og han vender tilbage fra byen,
han vil slå os igen, du kender ham.
228
00:13:58,192 --> 00:14:00,159
Måske ikke denne gang.
229
00:14:00,160 --> 00:14:02,095
Han kommer fuld igen, skal du se.
230
00:14:02,096 --> 00:14:07,557
Ja. Det er den eneste måde
hvordan man stopper hans beat�.
231
00:14:07,634 --> 00:14:11,304
Måden du tvinger os til
hvordan man også tvinger mor.
232
00:14:11,305 --> 00:14:12,672
Dette stoppede ham.
233
00:14:12,673 --> 00:14:14,574
Jeg ville ønske, at far var her.
234
00:14:14,575 --> 00:14:16,075
Men far er her ikke!
235
00:14:16,076 --> 00:14:18,511
Det er jeg ikke sikker på, vi skal.
236
00:14:18,512 --> 00:14:22,847
Ikke sikker?
Det er jeg bestemt.
237
00:14:23,617 --> 00:14:26,219
Nej, lad os give ham en chance.
238
00:14:26,220 --> 00:14:28,521
Han vil ikke ændre sig
kan du ikke se det?
239
00:14:28,522 --> 00:14:30,857
Og han kommer hjem
lad os tale med ham.
240
00:14:30,858 --> 00:14:32,892
Vi fortæller ham, hvordan vi har det.
241
00:14:32,893 --> 00:14:34,761
Måske når vi fortæller ham,
vil ændre sig.
242
00:14:34,762 --> 00:14:38,762
Han vil ikke ændre sig, aldrig!
Bare denne.
243
00:14:46,240 --> 00:14:50,734
Far, hjælp mig.
Hjælp mig venligst.
244
00:15:12,800 --> 00:15:14,801
Solen går snart ned, Mark.
245
00:15:14,802 --> 00:15:18,802
Vi burde læsse toget af
Jeg bliver ikke mørk.
246
00:15:18,839 --> 00:15:20,306
Hvad sagde du?
247
00:15:20,307 --> 00:15:22,909
Vi burde læsse toget af hurtigt.
248
00:15:25,245 --> 00:15:26,846
Er der noget, der generer dig, Mark?
249
00:15:26,847 --> 00:15:29,782
Nej...
250
00:15:29,783 --> 00:15:32,285
Er du bekymret for, at jeg ikke svarede Bechtol?
251
00:15:32,286 --> 00:15:36,553
Der i byen, da han slog mig?
252
00:15:36,623 --> 00:15:38,658
Mark, jeg ville kun drømme
253
00:15:38,659 --> 00:15:42,195
på sin �rove�.
tror jeg
254
00:15:42,196 --> 00:15:46,196
det bedste jeg kunne gøre
er at gå væk og ignorere ham.
255
00:15:46,733 --> 00:15:50,536
Tak fordi du er mig
forklarede far men...
256
00:15:50,537 --> 00:15:53,406
det er ikke det, der generer mig.
257
00:15:53,407 --> 00:15:56,242
Så hvad er det?
258
00:15:56,243 --> 00:16:02,243
Det handler om hvornår...
når nogen ser noget...
259
00:16:03,083 --> 00:16:08,886
hvad er der galt med ham
men hvis det han ser er ``korrekt''.
260
00:16:08,956 --> 00:16:11,424
Er det slemt, at han tænkte over det?
261
00:16:11,425 --> 00:16:15,425
Nå, hvis det er "smertefuldt",
han burde ikke tænke.
262
00:16:16,263 --> 00:16:19,065
Nå, han var ligeglad med æbler.
263
00:16:19,066 --> 00:16:21,167
Hvad mener du?
264
00:16:21,168 --> 00:16:25,004
David Chase i dag
i Miss Dentons butik.
265
00:16:25,005 --> 00:16:27,807
Han tog pistolen ud af æbletønden.
266
00:16:27,808 --> 00:16:29,242
En pistol?
267
00:16:29,243 --> 00:16:32,812
Og han greb hende i skjorten,
Jeg så ham.
268
00:16:32,813 --> 00:16:35,348
Hvad taler jeg om, Mark?
269
00:16:35,349 --> 00:16:39,417
Åh, du ved, når Heller Chase er
så hun svævede over de bånd,
270
00:16:39,419 --> 00:16:41,787
hun prøvede bare at distrahere dig.
271
00:16:41,788 --> 00:16:43,723
Imens rodede Dave gennem tønden med æbler
272
00:16:43,724 --> 00:16:45,024
og trak en pistol frem.
273
00:16:45,025 --> 00:16:47,760
En pistol i en æbletønde.
274
00:16:47,761 --> 00:16:51,097
Jeg ved ikke, hvordan hun kom dertil
men jeg ved det var en pistol.
275
00:16:51,098 --> 00:16:52,798
Jeg er sikker.
276
00:16:52,799 --> 00:16:54,834
- Kan jeg levere den?
- Selvfølgelig.
277
00:16:54,835 --> 00:16:56,736
Jeg vender tilbage senere.
278
00:16:56,737 --> 00:17:00,737
Og Mark, du gjorde det rigtige.
Det fortalte du mig.
279
00:17:18,759 --> 00:17:22,759
David?
Kommer han ikke tilbage?
280
00:17:34,708 --> 00:17:36,208
Hvor skal det være?
281
00:17:36,209 --> 00:17:38,110
Bare rolig, han kommer.
282
00:17:38,111 --> 00:17:43,015
Klokken er næsten seks
han var aldrig væk i mere end tyve.
283
00:17:43,083 --> 00:17:48,283
jeg kan...
åh nej
284
00:17:50,991 --> 00:17:52,992
Måske kom han til skade
285
00:17:52,993 --> 00:17:54,994
bankede et sted i klipperne,
286
00:17:54,995 --> 00:17:56,462
det er ved at blive mørkt.
287
00:17:56,463 --> 00:18:00,696
Han kommer hjem, mor.
Han kom altid.
288
00:18:00,767 --> 00:18:02,735
Heller, skat?
289
00:18:02,736 --> 00:18:06,736
Ja, mor.
290
00:18:07,307 --> 00:18:10,710
Han må forstå noget.
291
00:18:10,711 --> 00:18:14,614
Jeg er ikke en køn kvinde
Det har jeg aldrig været.
292
00:18:14,615 --> 00:18:20,615
Jeg betød noget for din onkel
men da han døde følte jeg mig så alene
293
00:18:21,021 --> 00:18:23,956
og jeg ønskede for dig en
David for at skabe et hjem.
294
00:18:23,957 --> 00:18:27,927
Nå, børn har brug for fædre
som vil stige.
295
00:18:27,928 --> 00:18:31,928
alle ude
kom ud!
296
00:18:31,965 --> 00:18:37,199
Hørte du mig?
Dit stakkels, værdiløse stykke affald.
297
00:18:37,270 --> 00:18:41,270
Andrew, er du hjemme, Cape...
298
00:18:42,976 --> 00:18:46,612
Dårligt, værdiløst affald.
299
00:18:46,613 --> 00:18:49,849
Hvad er du selv god til?
300
00:18:49,850 --> 00:18:54,686
Desuden, hvad er mit liv?
301
00:18:54,755 --> 00:18:58,424
Efter hvad jeg gør for dig
det er en belønning, hva?
302
00:18:58,425 --> 00:19:02,658
Du er ingenting!
303
00:19:02,729 --> 00:19:05,331
Hustruen, der tilhører ham
304
00:19:05,332 --> 00:19:08,334
datteren, der allerhelst vil
bare fintede og
305
00:19:08,335 --> 00:19:14,335
det dovne vækkeur der...
hvor er drengen
306
00:19:14,608 --> 00:19:18,608
Hvor er han?!
307
00:19:21,181 --> 00:19:27,178
Gutter! Mine ører?
Kom her eller jeg kommer og henter dig!
308
00:19:39,833 --> 00:19:42,401
Ved du, hvad der kommer til at ske, mand?
309
00:19:42,402 --> 00:19:46,238
Han får tæsk,
hvordan er du ikke begyndt endnu!
310
00:19:46,239 --> 00:19:50,239
Andrew, han tm
han mente ikke ondt!
311
00:19:51,111 --> 00:19:54,814
Løb væk!
312
00:19:54,815 --> 00:19:59,081
- Gå væk fra ham.
- Bliv ude...
313
00:19:59,953 --> 00:20:04,982
Du gjorde noget ud af os
hvad er ikke engang en mand!
314
00:20:05,058 --> 00:20:07,393
De kalder ham sådanne navne,
315
00:20:07,394 --> 00:20:10,396
Jeg løber ikke længere væk fra frygt for dig!
316
00:20:10,397 --> 00:20:11,497
Ikke engang i søvne!
317
00:20:11,498 --> 00:20:13,799
Halvdelen, snu��?
318
00:20:13,800 --> 00:20:16,669
Eller jeg tager rebet til...
319
00:20:16,670 --> 00:20:20,272
Vent, du er helt væk
320
00:20:20,273 --> 00:20:22,675
han vidste slet ikke.
321
00:20:22,676 --> 00:20:24,576
Hvis jeg ikke var så blød om hjertet
322
00:20:24,577 --> 00:20:26,346
Jeg ville slå dig...
Så giv det til mig!
323
00:20:26,347 --> 00:20:28,913
- Gå væk fra ham, David.
- Hørte du, hvad jeg sagde?
324
00:20:28,915 --> 00:20:30,416
Kom her til mig.
325
00:20:30,417 --> 00:20:34,417
Vent et øjeblik...
326
00:20:36,123 --> 00:20:40,258
Det hele virker pga
hvad sagde jeg
327
00:20:40,327 --> 00:20:43,829
Det er i gang, pige, det er i gang!
jeg...
328
00:20:43,830 --> 00:20:47,166
Jeg gjorde meget
for uoplyste ting,
329
00:20:47,167 --> 00:20:50,836
som enhver mand, der prøver
det bedste for dine pårørende.
330
00:20:50,837 --> 00:20:56,837
Hans dag er ikke perfekt. jeg...
Jeg prøvede bare at...
331
00:20:57,744 --> 00:20:59,311
Jeg prøvede altid.
332
00:20:59,312 --> 00:21:03,312
Og... og alt det, jeg har gjort for dig
333
00:21:03,316 --> 00:21:07,316
Jeg prøvede bare at være en god far.
Dreng, fortæl hende, at hun har ret.
334
00:21:08,822 --> 00:21:11,023
Muriel!
335
00:21:11,024 --> 00:21:13,626
Muriel, "fortæl mig" og det virker ikke...
336
00:21:13,627 --> 00:21:15,961
Fortæl ham, og han stopper!
337
00:21:15,962 --> 00:21:19,962
Jeg er bare en almindelig fattig mand, stakkel.
Jeg mente ikke noget ondt med det, det gjorde jeg virkelig ikke.
338
00:21:19,986 --> 00:21:24,386
Jeg ville det bedste for jer alle,
v�� mig.
339
00:21:26,373 --> 00:21:30,373
Venligst..
340
00:21:30,644 --> 00:21:34,911
Gør det ikke, jeg skifter
Jeg vil ændre mig.
341
00:21:34,981 --> 00:21:37,349
Påske!
342
00:21:37,350 --> 00:21:40,252
Jeg rører dig aldrig igen
343
00:21:40,253 --> 00:21:43,722
heller ikke en dreng eller...
du � aldrig.
344
00:21:43,723 --> 00:21:48,183
Jeg køber dig hvad som helst
hvad vil han.
345
00:21:48,261 --> 00:21:52,494
Bånd... nej nej
vent venligst ikke
346
00:21:56,102 --> 00:22:00,102
Læg den ikke fra dig.
347
00:22:00,407 --> 00:22:02,074
Dræb ham, dræb ham!
348
00:22:02,075 --> 00:22:05,144
Hvis han gør det, vil det være på grund af det
lide indtil livets afslutning.
349
00:22:05,145 --> 00:22:07,046
Jeg er ligeglad!
350
00:22:07,047 --> 00:22:10,149
Muriel, for guds skyld
Fortæl mig noget!
351
00:22:10,150 --> 00:22:13,719
Det gør jeg ikke, Lucas.
352
00:22:13,720 --> 00:22:15,588
Hvad vil han, Heller?
353
00:22:15,589 --> 00:22:17,656
At lide sådan
hvordan led du
354
00:22:17,657 --> 00:22:19,124
Ja!
355
00:22:19,125 --> 00:22:21,961
Se ham...
Jeg kan ikke se, hvad er det her?
356
00:22:21,962 --> 00:22:24,830
Bare en lille smule.
357
00:22:24,831 --> 00:22:28,133
Når du lader ham gå
han vil lide resten af sit liv.
358
00:22:28,134 --> 00:22:31,437
Det er derfor, han behandlede dig sådan
at være bange for ham.
359
00:22:31,438 --> 00:22:34,273
I øjeblikket er jeg bange for alt og alle.
360
00:22:34,274 --> 00:22:36,809
Frygt er en forfærdelig ting.
361
00:22:36,810 --> 00:22:40,179
Den gnaver i dig, fortærer alt saltet,
som jeg har
362
00:22:40,180 --> 00:22:42,715
og der vil ikke være noget tilbage af dig.
363
00:22:42,716 --> 00:22:46,716
Skal jeg lade ham gå?
364
00:22:47,387 --> 00:22:51,387
Dette er den grusommeste straf,
hvordan skal jeg give ham.
365
00:23:15,715 --> 00:23:18,317
Det er på tide, at vi gjorde det
de slap af med Bechtol.
366
00:23:18,318 --> 00:23:21,587
Han misbrugte sin kone, slog børnene,
han sendte dem for at døbe.
367
00:23:21,588 --> 00:23:23,622
Det vil være år nu,
tænke over det
368
00:23:23,623 --> 00:23:27,623
ne� kommer til solen igen
siden af de høje mure...
369
00:23:28,662 --> 00:23:31,263
Nå, Lucas,
Jeg har vist noget arbejde.
370
00:23:31,264 --> 00:23:32,431
- Vi ses.
- Ja.
371
00:23:32,432 --> 00:23:35,567
- Mark.
- Farvel.
372
00:23:35,568 --> 00:23:37,202
Hej Heller,
hvordan har mor det
373
00:23:37,203 --> 00:23:38,671
- Hej, Dave.
- Hej, Mark.
374
00:23:38,672 --> 00:23:40,306
Okay, det er fint.
jeg...
375
00:23:40,307 --> 00:23:42,207
vi ville bare...
376
00:23:42,208 --> 00:23:45,911
jeg er ked af det,
at vi har brugt dig
377
00:23:45,912 --> 00:23:48,447
at få dette våben.
378
00:23:48,448 --> 00:23:51,750
Vi er en fest i...
Lucas.
379
00:23:51,751 --> 00:23:55,154
Du ved det ikke engang
hvad du har gjort for os.
380
00:23:55,155 --> 00:23:59,388
Nu er alt godt igen,
vi står i gæld til dem.
381
00:23:59,459 --> 00:24:02,394
Nå, tak, Heller.
Det er meget vægt.
382
00:24:02,395 --> 00:24:05,731
Virkelig?
383
00:24:05,732 --> 00:24:07,166
Hvis jeg nogensinde har fået en datter
384
00:24:07,167 --> 00:24:10,369
jeg ønsker
at være præcis som dig.
385
00:24:10,370 --> 00:24:12,805
fortælle mor
Lad os stoppe engang, skal vi?
386
00:24:12,806 --> 00:24:15,541
Vi kunne hjælpe dig
opdrage en ny race, hva', David?
387
00:24:15,542 --> 00:24:18,510
Det vil helt sikkert vokse op, hr. McCain.
vokse op
388
00:24:18,511 --> 00:24:22,511
Farvel.